1
00:00:36,036 --> 00:00:39,582
- Joyeux anniversaire à toi !
- Joyeux anniversaire à toi !
2
00:00:44,587 --> 00:00:48,299
Je me demandais pourquoi tu aurais
une fête d'anniversaire tellement chic.
3
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Était-ce pour proposer ?
4
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
J'espère qu'aujourd'hui sera le meilleur cadeau
de sa vie.
5
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Comment était-ce?
6
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
Tu as tellement de chance !
7
00:01:00,019 --> 00:01:01,562
C'est incroyable.
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
Comment en êtes-vous arrivé là ?
9
00:01:08,068 --> 00:01:11,655
J'ai été un peu surpris
par les drones et les feux d'artifice aussi.
10
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
Eh bien, vous savez. Je ferais n'importe quoi.
11
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
Tu sais, j'aurais quand même été heureux
avec un événement moins cher.
12
00:01:23,042 --> 00:01:23,876
Merci.
13
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
MARCHÉ DE L'OCCASION
14
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Proposition...
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
DÉCORATION DE PROPOSITION
16
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
C'est 39 000 wons ?
17
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
C'est 50 000 wons ? C'est fou !
18
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
Ah bonjour.
19
00:01:46,524 --> 00:01:49,819
L'entreprise fournira une villa
pour l'anniversaire de Mme Kang
20
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
offrir une consolation
pour ce qui s'est passé récemment.
21
00:01:53,447 --> 00:01:54,365
Consolation?
22
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
Pour ce que M. Kim a fait.
23
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
Oh, c'est vrai.
24
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
C'est pour ça.
25
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
Mais une villa pour se consoler ?
26
00:02:03,916 --> 00:02:07,503
Normalement, un condo,
mais ils sont plus généreux cette fois.
27
00:02:08,212 --> 00:02:10,422
Il est vraiment amoureux d'elle.
28
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
C'est le véritable amour !
29
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
Mais tant pis. Vous ne connaissez clairement pas les femmes.
30
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
Ji-won n'aime que moi.
31
00:02:20,182 --> 00:02:23,102
N'attrape pas comme ça ! Tu es fou !
32
00:02:25,020 --> 00:02:26,856
Je suis désolé, monsieur.
33
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
C'est une excellente opportunité.
34
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
Pourquoi ne faisons-nous pas la fête
avec tous les membres de notre équipe ?
35
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Elle pensait que c'était une fête d'anniversaire,
mais surprise !
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
Je vais lui proposer.
37
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
Je vais épouser Kang Ji-won.
38
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
Viens te briser le cœur, punk !
39
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
Je déteste tes tripes !
40
00:02:54,466 --> 00:02:56,594
Tu viendras aussi, non ?
41
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
Bien sûr.
42
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
Je peux également fournir d'autres supports.
43
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
Eh bien...
44
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
Félicitations.
45
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
Avez-vous...
46
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
tu ne m'as toujours pas pardonné ?
47
00:03:46,685 --> 00:03:50,105
Ji-won, je suis désolé. Arrête d'être en colère contre moi.
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
S'il te plaît?
49
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Je suis désolé.
50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Ne soyez pas en colère.
51
00:03:57,988 --> 00:04:01,700
Revenons en arrière
à être de bons amis. S'il te plaît, Ji-won ?
52
00:04:10,876 --> 00:04:12,252
Je n'arrive pas à te comprendre.
53
00:04:14,964 --> 00:04:16,340
Mais ce qui est important c'est
54
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
que je n'en ai pas vraiment envie.
55
00:04:22,721 --> 00:04:24,098
Au revoir.
56
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Ji-won...
57
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Kang Ji-won !
58
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Tu sais que je ne sais pas nager.
59
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
Devinez ce qu’ils disent alors ?
60
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
Quoi?
61
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
Carbonara.
62
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Ji-won.
63
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
As-tu froid ?
64
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
Êtes-vous d'accord?
65
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Je vais bien.
66
00:06:42,986 --> 00:06:45,781
Su-min dort.
Elle a dû être surprise.
67
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
Quel soulagement. Ça aurait pu être mauvais.
68
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Comment est-elle tombée dedans ?
69
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Elle n'est pas intervenue, n'est-ce pas ?
70
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Elle a glissé.
71
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
Elle semblait ivre.
72
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Vraiment?
73
00:07:03,132 --> 00:07:05,425
Je suis content que personne n'ait été blessé.
74
00:07:05,509 --> 00:07:09,304
Su-min devrait t'être reconnaissante
pour le reste de sa vie.
75
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Tu es son sauveur.
76
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
Heureusement, il y a du chocolat chaud.
77
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
c'est chaud.
78
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
Ouais, bois ça.
79
00:07:20,899 --> 00:07:22,860
Faisons monter votre température.
80
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
Je parie que tu auras une belle vie.
81
00:07:26,697 --> 00:07:29,908
Plus il y a d'accidents,
plus il y a de choses à retenir.
82
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
La proposition était sympa !
83
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
Bien sûr.
84
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
- On nettoie ?
- Quoi?
85
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
Mais il n'est que 11 heures.
86
00:07:43,463 --> 00:07:47,426
Nous devons parler et boire davantage.
La nuit est encore jeune.
87
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
Je suis assez secoué, donc je suis fatigué aussi.
88
00:07:51,430 --> 00:07:52,890
Reposons-nous tous.
89
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
Merci pour ce soir.
90
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
Allons-y.
91
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
On monte aussi ?
92
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
Poursuivre. J'irai après avoir bu ça.
93
00:08:04,151 --> 00:08:05,611
Ouais, bien sûr.
94
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
C’était une proposition de manuel.
Ça s'est très bien passé.
95
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
Je ne pourrais plus jamais recommencer. Certainement pas!
96
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Oh mon Dieu! Que diable?
97
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
Quoi?
98
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
Vous êtes assez en retard.
99
00:08:44,524 --> 00:08:46,068
Que faites-vous ici?
100
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Entrez ici.
101
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
J'ai proposé aujourd'hui.
102
00:08:58,372 --> 00:09:00,290
Et Ji-won est dans la pièce voisine.
103
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
Cela le rend plus excitant.
104
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Tu ne veux pas ?
105
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
Es-tu ivre ?
106
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
Tu as l'air vraiment heureux.
107
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
Ji-won...
108
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
a sauté à l'eau pour moi.
109
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Maintenant...
110
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
c'est à ton tour de me rendre heureuse.
111
00:09:47,379 --> 00:09:48,338
Allez.
112
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Êtes-vous d'accord?
113
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
Elle a sauté dedans.
114
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
Elle n'a pas glissé.
115
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Elle a sauté dedans.
116
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
Juste devant moi.
117
00:10:29,254 --> 00:10:33,800
Peut-être que je ne connaissais pas du tout Su-min.
118
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Je pensais que ce serait facile.
119
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
Ce Min-hwan est un déchet
et Su-min convoite mes affaires,
120
00:10:46,063 --> 00:10:48,940
donc j'ai juste besoin qu'ils se marient
devenir heureux.
121
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Mais j'avais tort.
122
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
Elle m'a entraîné vers le bas.
123
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
Elle m'a attrapé le bras
et m'a entraîné plus profondément.
124
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
Aussi...
125
00:11:09,252 --> 00:11:10,921
elle souriait.
126
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
L'ai-je imaginé ?
127
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
J'aurais aimé que ce soit vrai.
128
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
Mais non.
129
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
Elle a essayé de mourir pour de vrai.
130
00:11:28,688 --> 00:11:33,193
Comme si mourir dans l'eau n'était rien
131
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
et elle ne se souciait de rien
tant que je mourrais avec elle.
132
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
Je veux te montrer quelque chose.
133
00:13:08,038 --> 00:13:12,375
Quand je me sentais confus
et je ne suis pas sûr de ce que je faisais,
134
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
Je suis toujours venu ici.
135
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
Une fois que j'ai vidé ma tête ici,
136
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
Je sentais que je pouvais faire un pas de plus.
137
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
Personne ne connaît l'avenir.
138
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Cependant,
139
00:13:36,233 --> 00:13:38,276
nous en savons plus que les autres.
140
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Alors n'ayez pas peur.
141
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
Vous vous êtes tellement amélioré.
142
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
Tu as appris quelque chose de nouveau
à propos d'un ami de 26 ans.
143
00:13:53,708 --> 00:13:56,962
Si Su-min te montrait un côté
elle ne l'a jamais fait auparavant,
144
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
ça veut dire que tu n'es pas une cible facile
pour elle plus.
145
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
Je te souhaite sincèrement un joyeux anniversaire.
146
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
Merci pour la proposition.
147
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
C'était le meilleur premier anniversaire.
148
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
{\an8}ÉPISODE 9
149
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
{\an8}Mme. Kang !
150
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
{\an8}- Bonjour.
- Bonjour.
151
00:15:07,490 --> 00:15:09,868
{\an8}Oh, mon Dieu. Qu'est ce que c'est?
152
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
{\an8}Mme. Kang, pas question !
153
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
{\an8}Je suis fiancé !
154
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
{\an8} Waouh ! Est-ce un carat ?
155
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
{\an8}Wow, M. Park l'a vraiment fait.
156
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
{\an8}C'est tellement joli.
157
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
{\an8}Je suis tellement jaloux.
158
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
{\an8}- Ça lui va bien.
- Ouais.
159
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
Pourquoi dire à tout le monde si vous annulez ?
160
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
Parce que je vais l'annuler.
161
00:16:12,347 --> 00:16:15,600
La vie de Park Min-hwan
va prendre un plus gros coup
162
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
une fois que tout sera révélé.
163
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Vous savez, je me suis beaucoup amélioré.
164
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
Que fais-tu ce week-end ?
165
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
Venez au grand magasin Yuhan.
166
00:16:28,780 --> 00:16:32,992
je vais le traire
pour la première et la dernière fois.
167
00:16:35,078 --> 00:16:37,122
C'est dommage que je fasse un voyage au Japon.
168
00:16:38,123 --> 00:16:41,292
Tu vas rater quelque chose
sur un grand spectacle.
169
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
Le visage de Min-hwan sera un spectacle.
170
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
Je vais te soutenir.
171
00:16:53,012 --> 00:16:55,223
La famille peut se réunir le week-end.
172
00:16:55,724 --> 00:16:59,769
Ma mère a un cours de cuisine
au centre culturel. Il n'y a pas de temps.
173
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
Est-ce que tu manges quelque chose de bon ? Achète-moi aussi.
174
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
Bonté.
175
00:17:05,608 --> 00:17:07,527
Vous êtes tellement gourmand, n'est-ce pas ?
176
00:17:07,610 --> 00:17:09,654
- Je veux...
- Mon Dieu !
177
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
C'est l'imprimante.
178
00:17:13,408 --> 00:17:15,827
Ça doit être jaloux.
179
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
Vous prévoyez une autre surprise tous les deux ?
180
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
Je suis tellement jaloux de Mme Kang.
181
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
C'est le moins qu'ils puissent faire.
182
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
Il ne reste plus que le dîner de famille.
183
00:17:27,589 --> 00:17:30,967
Tu feras à nouveau quelque chose de légendaire,
n'est-ce pas, M. Park ?
184
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
Même moi, je ne peux pas attendre.
185
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
Droite.
186
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
Je ne savais pas que Min-hwan avait
ce côté-ci pour lui.
187
00:17:40,435 --> 00:17:43,521
Mes attentes sont si élevées maintenant.
188
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
Ils sont?
189
00:17:46,608 --> 00:17:49,986
Qu'entendez-vous par attentes ?
190
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Allez.
191
00:17:51,154 --> 00:17:55,784
Les bons hommes achètent des vêtements, des chaussures,
et des sacs avant le dîner de famille, non ?
192
00:17:57,076 --> 00:17:59,871
Attends, les femmes s'enfuient
si vous leur achetez des chaussures.
193
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
Le meilleur ami peut les acheter !
194
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Oh, c'est une chose ?
195
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Tellement sympa ! Je vais passer le mot.
196
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
Ouais, bien sûr.
197
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Que vendre d'occasion...
198
00:18:26,564 --> 00:18:30,401
Juste le cadre.
Je vais jeter le reste. Ils sont trop vieux.
199
00:18:31,903 --> 00:18:32,737
Et le...
200
00:18:33,863 --> 00:18:34,697
Qui est-ce ?
201
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Ji-won.
202
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
{\an8}Je vais juste vous donner ceci et partir.
203
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
Votre cadeau d'anniversaire.
204
00:19:06,104 --> 00:19:06,938
Ceux-ci.
205
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
Ne sont-ils pas jolis ? Achetez-les-moi.
206
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
Comme cadeau d'anniversaire.
207
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Eh bien...
208
00:19:25,164 --> 00:19:26,374
Et...
209
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
Je veux te donner autre chose
comme cadeau de mariage.
210
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
Est-ce que ça va ?
211
00:19:40,179 --> 00:19:42,682
Tu te maries,
et tu ne sais pas cuisiner.
212
00:19:44,142 --> 00:19:49,188
J'ai entendu Yuhan Department Store Cultural
Le centre propose un bon cours de cuisine le week-end.
213
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Je vais le payer.
214
00:19:51,941 --> 00:19:54,527
Prenons le cours ensemble.
215
00:19:58,698 --> 00:20:01,868
Le cours de cuisine du centre commercial Yuhan ?
216
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
Faites-le comme ça.
217
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
CENTRE CULTUREL DU GRAND MAGASIN YUHAN
COURS SPÉCIAL DE CUISINE
218
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
Le cours que suivait Kim Ja-ok.
219
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
220
00:20:20,219 --> 00:20:23,890
Je suis sûr que Su-min évolue
parce que j'ai changé d'attitude.
221
00:20:28,227 --> 00:20:29,312
Vous n'aimez pas ça ?
222
00:20:31,689 --> 00:20:32,815
Ce n'est pas ça.
223
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
Merci.
224
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
Je suis plus reconnaissant.
225
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
Ji-won.
226
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
Je suis vraiment désolé.
227
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
Merci pour cette opportunité.
Je ne vous décevrai pas.
228
00:20:53,086 --> 00:20:59,217
Je vais devenir ta vraie moitié.
Quelqu'un sur qui vous pouvez vraiment compter.
229
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Je ne dois avoir aucun talent pour jouer.
230
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
Parce que c'est si dur
231
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
faire semblant de le mordre
quand je sais que c'est un appât.
232
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
C'est génial.
233
00:22:04,532 --> 00:22:08,745
Si les méchants n'étaient pas assez méchants,
J'hésiterais à me venger.
234
00:22:10,079 --> 00:22:15,543
Mais ils n'abandonneront tout simplement pas
et continue à être si constamment mauvais.
235
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
Merci.
236
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
Merci beaucoup.
237
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
{\an8}CENTRE CULTUREL DU GRAND MAGASIN YUHAN
COURS DE CUISINE
238
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
J'ai dû payer le stationnement la semaine dernière.
239
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
Je viens ici depuis des années.
240
00:22:48,910 --> 00:22:51,245
Ce n'est pas possible.
241
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Votre nom et numéro de plaque ?
242
00:22:53,122 --> 00:22:56,459
Kim Ja-ok, 5780.
243
00:22:57,126 --> 00:23:01,881
Madame, vous vous êtes garée
pendant plus de six heures la semaine dernière.
244
00:23:01,964 --> 00:23:04,634
Nous ne prévoyons que deux heures pour le cours.
245
00:23:04,717 --> 00:23:07,178
- C'est notre politique que vous devez acheter...
- Non.
246
00:23:07,261 --> 00:23:11,182
C'est juste une petite place de parking,
mais tu me fais payer ?
247
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
Je n'ai jamais payé une seule fois !
248
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
Pourquoi tu me fais payer maintenant ?
249
00:23:20,441 --> 00:23:21,400
C'est ma place.
250
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
Bonté.
251
00:23:24,612 --> 00:23:28,574
Tout le monde paie pour ce cours.
Comment sont attribués les sièges ?
252
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Regardez cette jeune femme.
253
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
Je suis adulte et je l'ai dit.
254
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Écartez-vous. Allez là-bas !
255
00:23:36,499 --> 00:23:40,044
Je suis désolé. Faisons simplement ce qu'elle dit.
256
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
- Nous y allons.
- Ne dis pas désolé.
257
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
Rien n'est défini ici.
258
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Cette fille sait une chose ou deux.
259
00:23:48,177 --> 00:23:52,014
Je le jure, il y en aura toujours
soyez des gens grossiers et mal élevés.
260
00:23:52,098 --> 00:23:54,058
Ils sont partout.
261
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
J'ai appelé et vérifié la quantité.
262
00:24:09,448 --> 00:24:13,327
Et l'évaluation de dégustation Jomart.
Voilà.
263
00:24:13,411 --> 00:24:16,289
Et la proposition de promotion.
Où est-il?
264
00:24:16,372 --> 00:24:19,417
Formulaire d'évaluation agricole.
265
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
Oh non.
266
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Je suis vraiment occupé...
267
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
Maman.
268
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Yeon-ji ?
269
00:24:32,471 --> 00:24:35,850
Maman, c'est dimanche. Où es-tu?
270
00:24:35,933 --> 00:24:37,894
J'ai faim.
271
00:24:38,477 --> 00:24:41,022
Comment m'as-tu appelé ?
272
00:24:41,105 --> 00:24:43,316
Où est ton papa ? Où est-il ?
273
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
Papa? Il est occupé.
274
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
J'ai faim. Quand rentres-tu à la maison ?
275
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Pourquoi ton papa est-il occupé ?
276
00:24:52,074 --> 00:24:54,911
Il n'est pas chez lui ? Où est-il ?
277
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
Monsieur, pouvez-vous conduire plus vite ?
278
00:25:11,886 --> 00:25:15,097
Ma fille de cinq ans
est seul à la maison en ce moment.
279
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
Je suis désolé d'entendre ça,
280
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
mais je ne peux pas dégager le trafic de ce week-end.
281
00:25:25,775 --> 00:25:27,443
C'est fou.
282
00:25:27,526 --> 00:25:29,487
LE PÈRE DE YEON-JI
283
00:25:32,865 --> 00:25:34,367
{\an8}Maman !
284
00:25:34,450 --> 00:25:36,077
{\an8}- Yeon-ji !
- Maman !
285
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
C'est moi. Il s'agit d'un appel vidéo.
Pose-le et regarde-moi.
286
00:25:39,705 --> 00:25:42,124
- Maman !
- Ne pleure pas. Regardez-moi.
287
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
{\an8}Maman !
288
00:26:15,199 --> 00:26:19,662
Yeon-ji, je serai là dès que possible.
Attendez.
289
00:26:25,418 --> 00:26:26,377
M. Lee!
290
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
S'il vous plaît aidez-moi.
291
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
Ici. Merci.
292
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
Monsieur, merci beaucoup.
293
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
Merci.
294
00:27:15,718 --> 00:27:16,969
Où êtes-vous allé?
295
00:27:18,179 --> 00:27:19,805
J'avais du travail à faire.
296
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
Est-ce que je joue toute la journée ?
297
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
C'est le week-end.
298
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
Nouilles...
299
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
Comment pourriez-vous lui donner des nouilles instantanées ?
300
00:27:31,525 --> 00:27:32,735
Ne mange pas ça.
301
00:27:32,818 --> 00:27:34,320
Tellement dramatique.
302
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Tu la nourris alors.
303
00:27:39,283 --> 00:27:40,326
Êtes-vous d'accord?
304
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
- Maman.
- Ouais?
305
00:27:45,247 --> 00:27:48,292
Pourquoi aller travailler le week-end
revenir si tôt ?
306
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
Vos mains sont rapides et soignées
pour une jeune femme.
307
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
J'adore cuisiner.
308
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
Mais quant à vous...
309
00:28:33,212 --> 00:28:36,549
Comment va-t-elle cuisiner pour sa famille
si elle est si lente ?
310
00:28:37,299 --> 00:28:39,844
Ils ne mangeront pas demain à cette vitesse.
311
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
Peut-être un petit-déjeuner dans deux jours ?
312
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
Non, déjeuner dans deux jours.
313
00:28:44,598 --> 00:28:45,474
Quoi?
314
00:28:46,475 --> 00:28:47,393
Ca c'était quoi?
315
00:28:47,476 --> 00:28:51,647
Mon copain adore cuisiner,
alors il cuisinera pour moi pendant deux jours.
316
00:28:56,318 --> 00:28:59,989
Les hommes n'étaient même pas autorisés dans la cuisine
à l'époque.
317
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
Ce n'est plus ce jour-là maintenant.
318
00:29:05,119 --> 00:29:06,704
Je suis content maintenant.
319
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
Quel est ton problème ?
320
00:29:09,707 --> 00:29:14,628
C'est évident quel genre de famille
elle va se marier.
321
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
- Oui, ok ?
- Bonté!
322
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
Avez-vous terminé ?
323
00:29:19,592 --> 00:29:20,926
Bonjour!
324
00:29:23,262 --> 00:29:25,598
Pourquoi est-elle si ennuyeuse ?
325
00:29:28,934 --> 00:29:32,771
Monsieur, les femmes qui ne savent même pas cuisiner
326
00:29:32,855 --> 00:29:36,525
je m'inscris à ce cours
pour essayer de séduire un homme.
327
00:29:37,359 --> 00:29:39,487
Il faut faire attention à eux.
328
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
Ouais, je comprends.
329
00:29:47,786 --> 00:29:49,205
Bon Dieu, Ji-won !
330
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
Comment as-tu fait pour le rendre si joli ?
331
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
Ouah! C'est incroyable. Tu es le meilleur.
332
00:29:55,586 --> 00:29:56,462
Excellent travail.
333
00:30:00,674 --> 00:30:03,344
J'étais mauvais en cuisine
à peu près à cette époque. Mais...
334
00:30:16,357 --> 00:30:17,983
Épluchez cette poire.
335
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Oui, madame.
336
00:30:24,865 --> 00:30:27,493
Pas si épais. Diluant.
337
00:30:27,576 --> 00:30:28,536
D'accord.
338
00:30:29,828 --> 00:30:33,040
Merci pour cet entraînement intensif.
339
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
J'adore ses talents culinaires.
340
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
Comment quelqu'un d'aussi grossier a-t-il pu...
341
00:30:42,716 --> 00:30:44,510
La nourriture ne doit pas seulement être belle.
342
00:30:44,593 --> 00:30:48,097
Difficile de faire de bonnes râpées de carottes.
343
00:30:50,849 --> 00:30:51,892
Ce goût...
344
00:30:58,399 --> 00:31:00,317
C'est la même chose que celle du professeur.
345
00:31:00,985 --> 00:31:04,488
Parce que vous l'avez appris ici
et me l'a appris, Mme Kim.
346
00:31:09,076 --> 00:31:11,662
Je suis content que tu penses que c'est bien.
347
00:31:22,673 --> 00:31:24,466
Quand as-tu appris à cuisiner ?
348
00:31:25,551 --> 00:31:27,928
Je n'ai pas appris. Je viens de le faire.
349
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
Je voulais le rendre joli,
alors je suis allé lentement.
350
00:31:33,642 --> 00:31:36,353
J'ai appris ce qu'étaient les râpées de carottes aujourd'hui.
351
00:31:37,104 --> 00:31:40,816
Eh bien, mon père me l'a appris il y a longtemps.
352
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
Ton père...
353
00:31:44,486 --> 00:31:45,863
C'était une personne formidable.
354
00:31:46,655 --> 00:31:48,866
- Apprécier.
- Merci. Allons-y.
355
00:31:48,949 --> 00:31:50,743
Allons faire quelques courses.
356
00:31:51,827 --> 00:31:52,911
Min-hwan !
357
00:31:58,125 --> 00:32:00,919
Il m'achète des vêtements
pour le dîner en famille.
358
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
Envie de nous rejoindre ?
359
00:32:09,219 --> 00:32:10,429
Mais...
360
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
Je ne connaissais pas Su-min...
361
00:32:16,101 --> 00:32:17,269
serait ici.
362
00:32:23,317 --> 00:32:27,696
Bébé, quand est-ce qu'on retrouve tes parents ?
363
00:32:28,322 --> 00:32:29,198
Quoi?
364
00:32:31,283 --> 00:32:35,579
Eh bien, nous devons fixer une date.
365
00:32:36,080 --> 00:32:37,373
Je devrais y aller.
366
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
J'ai des projets.
367
00:32:43,420 --> 00:32:47,633
Si je savais que tu venais,
Je n'aurais pas fait d'autres projets.
368
00:32:48,175 --> 00:32:49,134
Vous avez des projets ?
369
00:32:50,678 --> 00:32:53,972
Ouais, sortons ensemble la prochaine fois. Je vais acheter !
370
00:32:54,682 --> 00:32:56,934
Nous avons fait des cadeaux d'anniversaire et de mariage.
371
00:32:57,017 --> 00:32:58,394
La prochaine fois,
372
00:32:58,477 --> 00:33:00,354
c'est un cadeau pour mon sauveur.
373
00:33:02,272 --> 00:33:03,190
Ouais, d'accord.
374
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
C'est un rendez-vous, alors. Juste nous deux.
375
00:33:07,236 --> 00:33:08,904
Ouais, ça a l'air bien.
376
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
C'est sympa !
377
00:33:18,122 --> 00:33:21,375
Je suis vraiment en vie grâce à toi.
378
00:33:27,715 --> 00:33:28,549
Au revoir.
379
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Avez-vous besoin d'articles hors taxes ?
380
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
C'est bon.
381
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
Avez-vous besoin d'articles hors taxes ?
382
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
C'est très bien.
383
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Attendez une seconde.
384
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
Voulez-vous voir?
385
00:34:05,127 --> 00:34:07,212
Êtes-vous en train de dire
il a acheté le même collier ?
386
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
Non, c'est un peu différent. Celui-ci...
387
00:34:11,550 --> 00:34:13,218
Cela avait l'air assez cher.
388
00:34:28,901 --> 00:34:30,235
Je veux celui-ci.
389
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
Hé, c'est trop cher.
390
00:34:34,239 --> 00:34:35,449
Êtes-vous des jeunes mariés ?
391
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
Le cadeau de mariage parfait.
392
00:34:38,410 --> 00:34:39,870
Je ne l'ai pas encore rencontrée,
393
00:34:39,953 --> 00:34:42,831
mais j'ai entendu dire que sa mère avait des normes élevées.
394
00:34:42,915 --> 00:34:44,333
Si tel est le cas,
395
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
tu auras besoin de ce sac.
396
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Il n'y a pas qu'elle.
397
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
En fait, nous travaillons tous les deux chez UandK.
398
00:34:52,758 --> 00:34:56,762
Tout le monde meurt d'envie de voir ce qu'il va acheter
pour moi. Même moi, je me sens sous pression.
399
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
La fierté contrôle son corps.
400
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
Ouais, eh bien...
401
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
Je suis une légende chez UandK.
402
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
Nous le prendrons.
403
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
- Puis-je?
- Bien sûr.
404
00:35:08,273 --> 00:35:10,442
Montrez-nous quelques autres similaires.
405
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Cela irait bien avec le rose.
406
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
- Avec ce sac !
- Quoi...
407
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Comment a-t-elle pu acheter tout cela ?
408
00:35:49,273 --> 00:35:52,442
Vas-tu porter
des vêtements bon marché que vous avez encore achetés en ligne ?
409
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
Je te l'ai dit.
410
00:35:54,736 --> 00:35:56,989
Ma mère a des normes élevées.
411
00:35:57,072 --> 00:35:58,448
Nous ne pouvons pas nous marier
412
00:35:59,074 --> 00:36:00,492
si elle ne t'aime pas.
413
00:36:02,619 --> 00:36:06,248
Je ne voulais pas dépenser son argent
quand il se débattait.
414
00:36:06,999 --> 00:36:08,375
Pourquoi ai-je fait ça ?
415
00:36:08,458 --> 00:36:11,962
Il l'aurait acheté
pour une autre femme de toute façon, sinon moi.
416
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Ce n'était pas grave.
417
00:36:15,132 --> 00:36:16,967
Voici votre café.
418
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
Merci.
419
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
Min-hwan, n'est-ce pas beau ?
420
00:36:22,973 --> 00:36:24,349
Je l'aime.
421
00:36:26,184 --> 00:36:30,230
J'ai enfin l'impression
Je suis à la hauteur de tes parents.
422
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
Fonder une famille, c'est vraiment génial.
423
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
C'est joli. Ouais.
424
00:36:38,196 --> 00:36:40,240
Ils sont tous jolis. Tous.
425
00:36:40,324 --> 00:36:45,329
J'ai réalisé encore une fois
qu'une femme doit rencontrer le bon homme.
426
00:36:46,246 --> 00:36:49,541
Bien sûr.
Une femme doit rencontrer le bon homme.
427
00:36:53,795 --> 00:36:56,798
Nous devons avoir notre réunion de famille maintenant.
428
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
Nous devons aller quelque part pour manger.
429
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
Comment allons-nous payer le repas ?
430
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
BAEK EUN-HO
431
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
- Baek Eun-ho ?
- Ouais, continue.
432
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
Celui qui tient un restaurant ?
433
00:37:17,152 --> 00:37:18,612
- Non.
- Non ?
434
00:37:18,695 --> 00:37:19,821
Attendez.
435
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Bonjour?
436
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
N'est-ce pas le téléphone de Ji-won ?
437
00:37:26,620 --> 00:37:27,955
Oui, bonjour.
438
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
Je m'appelle Min-hwan, le petit ami de Ji-won.
439
00:37:33,126 --> 00:37:35,420
Oui, bonjour.
440
00:37:36,713 --> 00:37:38,382
Je suis Eun-ho, l'amie de Ji-won.
441
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
442
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
Elle a dit que tu étais un grand chef.
443
00:37:43,762 --> 00:37:47,391
Ouais, merci.
444
00:37:47,474 --> 00:37:51,603
Mais puis-je parler avec Ji-won maintenant ?
445
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
Ce n'est pas important.
446
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
J'ai entendu dire que vous dirigiez un restaurant gastronomique.
447
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
De quelle cuisine s'agit-il ?
448
00:37:57,776 --> 00:38:00,070
C'est français ou italien ?
449
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
Ou peut-être omakase ?
450
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
C'est un restaurant fusion.
451
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
Le français est la base.
452
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
C'est parfait.
453
00:38:08,161 --> 00:38:09,746
Le truc, c'est que
454
00:38:09,830 --> 00:38:13,542
Ji-won et moi avons
bientôt un dîner de fiançailles en famille.
455
00:38:15,377 --> 00:38:19,548
Ce sera significatif de l'avoir là.
Nous en parlions justement.
456
00:38:21,133 --> 00:38:23,468
Si tu es un ami d'école,
457
00:38:23,552 --> 00:38:28,223
y a-t-il une réduction pour les amis proches ?
ou une réduction pour les anciens élèves ?
458
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
Ce serait tellement sympa.
459
00:38:30,308 --> 00:38:33,186
Je te rappelle.
J'ai hâte d'y être ! Au revoir.
460
00:38:33,812 --> 00:38:36,606
- Que fais-tu?
- Vous êtes proches tous les deux ?
461
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
Qu'est-ce que c'est? Qu'a-t-il dit ?
462
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
Était-ce son petit ami ?
463
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi? Est-elle occupée ?
464
00:38:52,456 --> 00:38:55,876
Je n'ai pas pu parler avec Ji-won.
465
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Je demanderai plus tard.
466
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
Qu'est-ce que tu as fait?
467
00:38:59,379 --> 00:39:01,298
Du point de vue de Ji-won,
468
00:39:01,381 --> 00:39:04,217
- Elle ne veut peut-être pas d'excuses.
- Tu as raison.
469
00:39:04,301 --> 00:39:07,054
De toute façon! Nous devrions faire quelque chose.
470
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
Une personne honnête devrait se rattraper
pour leurs torts.
471
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
Moi, Ha Ye-ji, j'ai été dupé
472
00:39:14,186 --> 00:39:18,065
par Jeong Su-min,
et ce fut la pire erreur de ma vie.
473
00:39:23,236 --> 00:39:25,989
La date du dîner
ce sera début décembre.
474
00:39:26,073 --> 00:39:27,407
Je compte sur vous.
475
00:39:28,784 --> 00:39:33,914
Je pense qu'elle va bientôt se marier,
alors offrez-lui beaucoup d'argent de félicitations.
476
00:39:34,831 --> 00:39:35,957
Mariage?
477
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
{\an8}KANG JI-WON
478
00:39:44,132 --> 00:39:44,966
Hé.
479
00:39:46,218 --> 00:39:47,761
Eun-ho, je suis désolé.
480
00:39:47,844 --> 00:39:49,721
C'est bien. Eh bien...
481
00:39:50,764 --> 00:39:53,934
Félicitations pour votre mariage.
482
00:39:55,185 --> 00:39:57,646
Non, ne t'inquiète pas de ce qu'il a dit.
483
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Je m'en occupe.
484
00:40:00,107 --> 00:40:01,483
Je le ferai pour toi.
485
00:40:03,318 --> 00:40:04,528
Eun-ho...
486
00:40:06,196 --> 00:40:07,864
Tu étais mon premier amour.
487
00:40:09,074 --> 00:40:10,117
Laissez-moi le faire.
488
00:40:11,660 --> 00:40:13,745
Ils vont être votre famille.
489
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
Je vais t'offrir quelque chose de spécial.
490
00:40:35,142 --> 00:40:39,146
Ton seul et unique grand-père
a été admis et vous êtes arrivé si tard.
491
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
Si j'étais plus impatient,
Je serais mort en attendant.
492
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
Vous vivez encore dix ans.
493
00:40:45,402 --> 00:40:46,236
Quoi?
494
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
Je reviens tout juste du Japon.
495
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
Est-ce que ça s'est bien passé ?
496
00:40:53,034 --> 00:40:55,287
C'est Yu-ra. Nous venons de nous rencontrer brièvement.
497
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
Il n'y a personne comme elle.
498
00:41:02,377 --> 00:41:05,839
Elle est cent fois meilleure
que ce Kang Ji-won.
499
00:41:07,382 --> 00:41:10,510
Grand-père, laisse-la tranquille.
500
00:41:11,219 --> 00:41:13,263
Elle n'a rien à voir avec moi.
501
00:41:13,346 --> 00:41:15,390
Je ne peux pas la laisser seule.
502
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
Ce sont mes sentiments.
503
00:41:17,058 --> 00:41:18,852
Espèce d'idiot.
504
00:41:18,935 --> 00:41:21,313
Vous êtes amoureux de quelqu'un qui a été enlevé.
505
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
Vous avez rompu la promesse entre familles.
506
00:41:24,065 --> 00:41:27,485
Vous avez utilisé la villa et le yacht,
et allumé des feux d'artifice.
507
00:41:27,569 --> 00:41:30,238
J'ai entendu dire que vous aviez même demandé à votre équipe de piloter des drones !
508
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Comment ça, c'est juste tes sentiments ?
509
00:41:37,913 --> 00:41:41,917
Entendez-vous parler de tout ce que je fais ?
510
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
Bien sûr.
511
00:41:43,501 --> 00:41:46,671
Vous n'êtes pas libre.
Puisque ton père n'est plus avec nous.
512
00:41:51,885 --> 00:41:52,886
Vous...
513
00:41:53,970 --> 00:41:58,725
est celui qui dirigera et prendra soin de
514
00:41:59,726 --> 00:42:03,897
plus de 600 000 employés chez UandK
pour les 30 ou 40 prochaines années.
515
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
Pauvre garçon. Quel imbécile.
516
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
Juste un imbécile amoureux.
517
00:42:11,863 --> 00:42:13,281
Bonté.
518
00:42:20,830 --> 00:42:21,665
Quoi?
519
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
Il y en avait beaucoup
des choses que j'ai manquées.
520
00:42:42,852 --> 00:42:43,979
Qu'est-ce que c'est ?
521
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
Grand-père...
522
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
j'ai dû beaucoup pleurer.
523
00:43:08,545 --> 00:43:12,590
Je ferai mieux. Ne t'inquiète pas.
524
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
Je suis désolé.
525
00:44:00,263 --> 00:44:01,348
Il fait si froid.
526
00:44:01,431 --> 00:44:02,682
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
527
00:44:04,434 --> 00:44:07,979
Nous avons un entrepôt d'entreprise près d'ici.
528
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
Je me suis arrêté en chemin...
529
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
En fait, c'est un mensonge.
530
00:44:17,655 --> 00:44:19,449
Je suis venu parce que tu m'as manqué.
531
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
532
00:44:35,382 --> 00:44:38,051
Te souviens-tu de m'avoir demandé
ce que je voulais être ?
533
00:44:40,720 --> 00:44:42,764
Je n'y avais jamais pensé auparavant.
534
00:44:45,433 --> 00:44:48,019
Ma vie a été décidée depuis ma naissance.
535
00:44:49,729 --> 00:44:53,608
J'ai donc étudié et travaillé uniquement pour UandK.
536
00:45:00,615 --> 00:45:02,075
Je veux être une terre solide.
537
00:45:07,539 --> 00:45:09,791
Mais tu veux être quelque chose maintenant.
538
00:45:14,504 --> 00:45:15,547
Je ne sais pas.
539
00:45:18,299 --> 00:45:20,260
Je ne pourrais jamais être ça.
540
00:45:25,557 --> 00:45:28,059
Alors commençons par quelque chose de simple.
541
00:45:28,143 --> 00:45:30,186
Ce que tu veux faire maintenant.
542
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
Quand je suis revenu pour la première fois,
Je ne savais tout simplement pas quoi faire.
543
00:45:39,654 --> 00:45:42,365
« Où dois-je courir ?
Comment vais-je gagner de l’argent ? »
544
00:45:43,199 --> 00:45:46,369
Et je détestais
la vue de Min-hwan et Su-min.
545
00:45:50,248 --> 00:45:53,293
Alors je me suis dit
Je ne le supporterais plus.
546
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
Ensuite, j'ai fait renverser de la nourriture sur lui.
547
00:46:00,675 --> 00:46:02,010
Allez!
548
00:46:05,472 --> 00:46:09,976
Après ça, j'ai pu voir des choses
un peu plus clairement.
549
00:46:15,315 --> 00:46:18,485
Les amener à se marier n’est qu’un processus.
550
00:46:21,696 --> 00:46:25,200
En fin de compte, je dois être heureux.
551
00:46:28,119 --> 00:46:29,954
Je dois faire ce que j'aime.
552
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Je dois rencontrer...
553
00:46:36,377 --> 00:46:37,670
des amis que j'aime.
554
00:46:51,559 --> 00:46:52,810
Puis-je...
555
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
te tenir la main ?
556
00:47:39,482 --> 00:47:41,442
Demandez à Min-hwan d'épouser Su-min,
557
00:47:44,070 --> 00:47:45,613
et sois heureux, Ji-won.
558
00:47:57,250 --> 00:47:58,585
C'est votre mariage ?
559
00:47:58,668 --> 00:48:00,920
Portez simplement ce que je choisis pour vous.
560
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
C'est très cher !
561
00:48:03,131 --> 00:48:05,633
C'est Authentique !
562
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
Peu importe si c'est cher ?
563
00:48:07,719 --> 00:48:10,388
La couleur est nul,
et la forme a l'air bizarre.
564
00:48:10,471 --> 00:48:14,017
Tes yeux indiscrets...
Dois-je simplement les retirer ?
565
00:48:14,100 --> 00:48:17,437
Pourquoi discuter si tôt ?
Vous partez tôt et attendez ?
566
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
Êtes-vous fou? Je pars avec 30 minutes de retard.
567
00:48:20,189 --> 00:48:23,151
Elle doit attendre
si elle veut mon précieux garçon.
568
00:48:23,234 --> 00:48:27,322
Ça m'énerve qu'un bon à rien
Ce gamin te vole.
569
00:48:27,905 --> 00:48:28,740
Maman.
570
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
Tu me offres une maison, n'est-ce pas ?
571
00:48:31,909 --> 00:48:34,495
Est-ce que tu cherches ? Quel est le budget ?
572
00:48:34,996 --> 00:48:36,164
Que diable?
573
00:48:37,081 --> 00:48:40,585
Mets ça ! C'est classe et sympa !
574
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Je ne veux pas...
575
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
Pas le rouge !
576
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
Je suis devant ta maison. Sortez.
577
00:48:47,634 --> 00:48:49,677
VILLA HAEYEONG
578
00:48:54,682 --> 00:48:56,017
Bon sang.
579
00:48:58,102 --> 00:49:00,355
Que diable? Pourquoi es-tu ici ?
580
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
N'est-ce pas la réunion de famille aujourd'hui ?
581
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
Quoi? Eh bien...
582
00:49:05,610 --> 00:49:06,694
N'ayez pas peur.
583
00:49:11,407 --> 00:49:13,242
Je sais que tu es à moi.
584
00:49:29,759 --> 00:49:31,469
Que diable fais-tu ?
585
00:49:32,053 --> 00:49:34,806
Quoi? je vérifie juste
comment va mon homme.
586
00:49:39,727 --> 00:49:41,479
J'ai une dizaine de minutes.
587
00:49:41,562 --> 00:49:43,439
Je n'aurai pas fini dans dix minutes.
588
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
Quoi?
589
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
Vous serez en retard.
590
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
Va présenter Ji-won à tes parents.
591
00:50:02,625 --> 00:50:05,253
Chef, je vais le faire.
592
00:50:07,380 --> 00:50:09,048
Tu ne me fais pas confiance ?
593
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
Non.
594
00:50:13,177 --> 00:50:14,637
C'est important pour moi.
595
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
Je reviens tout de suite.
596
00:50:34,073 --> 00:50:35,116
D'accord.
597
00:50:39,162 --> 00:50:41,581
Pourquoi a-t-il l'air si triste ?
598
00:50:43,624 --> 00:50:45,001
Pourquoi n’y a-t-il encore personne ici ?
599
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
Bonjour! Je suis désolé, je suis en retard.
600
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
Le trafic...
601
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
- Il n'y a personne ici ?
- Non, personne pour l'instant.
602
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Quoi?
603
00:51:03,227 --> 00:51:04,395
Où es-tu?
604
00:51:04,479 --> 00:51:06,063
Comment as-tu pu être en retard ?
605
00:51:07,607 --> 00:51:10,359
Mes parents sont tous les deux ici !
Mais tu n'es pas là !
606
00:51:10,860 --> 00:51:12,695
Aujourd’hui c’est important !
607
00:51:12,779 --> 00:51:14,155
Je suis à la porte.
608
00:51:14,238 --> 00:51:15,948
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
609
00:51:16,032 --> 00:51:17,158
Maman!
610
00:51:17,241 --> 00:51:18,326
Dépêche-toi.
611
00:51:19,827 --> 00:51:21,537
Elle n'est pas encore là ?
612
00:51:21,621 --> 00:51:23,873
Elle est. Elle est allée aux toilettes.
613
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
Je pensais que j'étais en retard.
Mais je suppose que je suis à l'heure.
614
00:51:53,319 --> 00:51:55,780
Mère, Père. Ravi de vous rencontrer.
615
00:52:02,495 --> 00:52:04,956
Attendez. N'est-ce pas...
616
00:52:05,039 --> 00:52:06,707
Vous l'êtes !
617
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
Je suis content maintenant.
618
00:52:09,502 --> 00:52:11,128
Quel est ton problème ?
619
00:52:11,212 --> 00:52:16,425
C'est évident quel genre de famille
elle va se marier.
620
00:52:16,509 --> 00:52:19,887
Oh, mon Dieu. Donc tu es la mère de Min-hwan.
621
00:52:23,683 --> 00:52:25,476
Merci.
622
00:52:27,687 --> 00:52:30,314
J'ai entendu dire que tes parents sont décédés prématurément.
623
00:52:31,315 --> 00:52:34,610
Vous avez dû manquer de discipline à la maison.
624
00:52:35,403 --> 00:52:39,490
Non, mon père est décédé quand j'avais 23 ans.
625
00:52:40,157 --> 00:52:41,826
J'en ai reçu assez.
626
00:52:44,161 --> 00:52:48,916
Bien sûr, depuis que ma mère a quitté la maison
quand j'avais 14 ans,
627
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Je n'ai pas eu son influence.
628
00:52:51,002 --> 00:52:54,005
Une bonne chose cependant.
Elle avait une liaison.
629
00:52:56,048 --> 00:52:57,592
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
630
00:53:10,354 --> 00:53:14,442
J'étais curieux de savoir
qui Min-hwan amènerait.
631
00:53:15,401 --> 00:53:18,321
Et il a amené une sacrée femme.
632
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Maman, Ji-won est une fille géniale.
633
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
Elle est vraiment sympa.
634
00:53:24,118 --> 00:53:26,913
Elle ne vous fera pas travailler du tout ! Je suis sûr.
635
00:53:29,332 --> 00:53:32,585
C'est quoi ces ailes d'aigle ?
Et les vêtements que j'ai achetés ?
636
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
Tu lui as acheté des vêtements ?
637
00:53:36,380 --> 00:53:39,300
Eh bien non. Pas ceux-là. Non.
638
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
je porterai ces vêtements
lors d'une journée plus spéciale.
639
00:53:42,887 --> 00:53:46,140
Mais j'ai apporté le sac.
640
00:53:51,395 --> 00:53:55,608
Mère, merci de l'avoir si bien élevé.
641
00:53:55,691 --> 00:53:58,361
Pour fêter son retour à sa famille,
il m'a acheté
642
00:53:58,444 --> 00:54:01,989
tout, des chaussures aux vêtements.
Il est si gentil.
643
00:54:04,325 --> 00:54:07,620
Il ne m'a acheté que des caleçons longs rouges
avec son premier salaire.
644
00:54:08,412 --> 00:54:10,081
Sérieusement?
645
00:54:10,164 --> 00:54:11,832
Ce n'est pas vrai.
646
00:54:16,796 --> 00:54:18,756
{\an8}ACCORD DE FIDUCIE CAT CARE
647
00:54:21,008 --> 00:54:24,553
{\an8}CONFITEUR : YU JI-HYUK
648
00:54:30,685 --> 00:54:32,770
Peu importe ce qui t'arrive,
649
00:54:32,853 --> 00:54:35,606
votre chat recevra ici les soins appropriés.
650
00:54:37,233 --> 00:54:38,609
Merci.
651
00:54:39,318 --> 00:54:41,862
Tu vas quelque part ? Pourquoi les papiers ?
652
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
Qui sait ce qui va m'arriver ?
653
00:54:48,661 --> 00:54:50,287
Tu n'aimes même pas les chats.
654
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
Je l'aime bien.
655
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
J'ai encore une faveur à demander.
656
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
Je me demande si elle va bien.
657
00:55:26,741 --> 00:55:27,950
Bon garçon.
658
00:55:32,830 --> 00:55:33,998
Je te protégerai.
659
00:55:39,462 --> 00:55:44,258
Je dirai juste ceci
parce que je suis une personne honnête.
660
00:55:45,259 --> 00:55:46,552
Je t'aime, maman.
661
00:55:48,512 --> 00:55:51,432
Je ne vous aime pas bien.
662
00:55:52,016 --> 00:55:54,226
Je n'ai jamais pensé à accepter
663
00:55:54,310 --> 00:55:56,395
une femme comme toi dans notre famille.
664
00:55:57,938 --> 00:56:00,316
Sans parents, tu n'as pas appris grand-chose.
665
00:56:01,150 --> 00:56:05,112
Mais ça va tant que
comme vous êtes prêt à l'apprendre à partir de maintenant.
666
00:56:05,905 --> 00:56:08,783
Vous êtes prêt à le faire, n'est-ce pas ?
667
00:56:10,618 --> 00:56:11,911
Oui bien sûr.
668
00:56:12,995 --> 00:56:14,371
D'accord.
669
00:56:15,498 --> 00:56:18,334
Je ne suis pas si tendu.
670
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
Le sexisme est une erreur.
671
00:56:20,086 --> 00:56:22,004
Vous êtes tous les deux également précieux.
672
00:56:23,339 --> 00:56:26,801
Cependant, cela ne concerne que la société.
673
00:56:26,884 --> 00:56:28,135
Pas à la maison.
674
00:56:29,178 --> 00:56:30,471
Droite.
675
00:56:31,514 --> 00:56:34,183
La vie de famille dépend
sur la façon dont la femme fait.
676
00:56:34,266 --> 00:56:37,686
Nourrissez votre homme et gardez votre maison propre.
677
00:56:37,770 --> 00:56:39,563
Élevez bien votre enfant.
678
00:56:39,647 --> 00:56:42,149
Oui, Mère. Je peux le faire !
679
00:56:44,276 --> 00:56:48,364
Les hommes perdent de l'énergie
s'ils fréquentent la cuisine.
680
00:56:48,447 --> 00:56:50,950
Peu importe à quel point ils se plaignent et disent non,
681
00:56:51,033 --> 00:56:54,954
c'est un fait connu dans le monde entier.
682
00:56:55,496 --> 00:56:57,540
C'est pourquoi j'apprends à cuisiner
683
00:56:57,623 --> 00:56:59,291
- pour que je puisse cuisiner pour lui.
- Oui.
684
00:56:59,375 --> 00:57:02,253
Vous devez lui donner un petit-déjeuner.
685
00:57:02,336 --> 00:57:05,506
Rien de ridicule comme du pain ou des céréales.
686
00:57:05,589 --> 00:57:07,550
Faites-lui cuire une soupe ou un ragoût avec du riz.
687
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
Oui, je comprends.
688
00:57:11,137 --> 00:57:14,682
Et quant aux enfants, que diriez-vous de trois ou quatre ?
689
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
Ayez-en autant que vous le pouvez.
690
00:57:18,060 --> 00:57:19,395
Ça a l'air bien.
691
00:57:19,478 --> 00:57:22,314
Je n'avais pas de frères et sœurs en grandissant.
J'étais seul.
692
00:57:22,398 --> 00:57:24,525
J'aime ça.
693
00:57:26,193 --> 00:57:28,445
Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
694
00:57:28,529 --> 00:57:29,905
Allons voir un médecin.
695
00:57:30,614 --> 00:57:34,535
Il y a tellement d’utérus en mauvais état
ces jours-ci.
696
00:57:35,452 --> 00:57:38,747
je vais jeter un oeil
et vois ce que dit le médecin.
697
00:57:38,831 --> 00:57:43,836
Tant que tu prends soin de toi,
il n'y a aucune raison de dire non.
698
00:57:44,920 --> 00:57:46,755
Faisons également un bilan de santé.
699
00:57:48,632 --> 00:57:52,428
Je n'ai pas pu voir mes ancêtres,
700
00:57:52,511 --> 00:57:54,013
et ça m'a dérangé.
701
00:57:55,014 --> 00:57:57,474
Puisque nous avons un nouveau membre dans la famille,
702
00:57:57,558 --> 00:57:59,643
faisons revivre les rites ancestraux.
703
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
Relancer?
704
00:58:02,229 --> 00:58:03,814
Rouge, c'est vrai. Blanc, à gauche.
705
00:58:04,940 --> 00:58:07,401
Je vais t'apprendre, alors ne t'inquiète pas.
706
00:58:08,235 --> 00:58:11,071
Gardez simplement cela à l’esprit.
707
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
Traitez vos aînés avec soin.
708
00:58:13,866 --> 00:58:15,993
Soyez obéissant à votre mari.
709
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
Élevez correctement les enfants.
710
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
Et garder ta carrière après le mariage,
711
00:58:23,209 --> 00:58:24,752
Je l'approuve.
712
00:58:29,173 --> 00:58:30,966
Pourquoi devrais-je travailler, Mère ?
713
00:58:35,429 --> 00:58:37,389
Allez-vous arrêter ?
714
00:58:39,558 --> 00:58:42,895
je ne veux pas,
mais compte tenu de ce que ta mère a dit,
715
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
Je serais gourmand.
716
00:58:45,064 --> 00:58:46,106
Non, non !
717
00:58:46,190 --> 00:58:48,692
Savez-vous combien coûtent les enfants ?
718
00:58:48,776 --> 00:58:50,736
Comment as-tu pu jouer à la maison ?
719
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
Jouer?
720
00:58:53,447 --> 00:58:55,282
Pour vous traiter avec soin,
721
00:58:55,366 --> 00:58:56,408
servir Min-hwan,
722
00:58:56,492 --> 00:58:58,786
et élever correctement mes enfants,
723
00:59:00,829 --> 00:59:03,415
Je n'aurai pas assez de temps dans une journée.
724
00:59:04,750 --> 00:59:08,128
En plus, ce n'est pas rouge à droite,
blanc à gauche.
725
00:59:08,212 --> 00:59:11,131
C'est rouge à l'est, blanc à l'ouest.
726
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
- Quoi?
- Vous avez dit qu'il était resté.
727
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
Même différence.
728
00:59:17,263 --> 00:59:20,683
J'ai fait un rite ancestral pour mon père
chaque année tout seul.
729
00:59:20,766 --> 00:59:22,559
Je n'ai aucune objection non plus.
730
00:59:22,643 --> 00:59:26,021
C'est pourquoi la discipline à domicile est importante.
731
00:59:26,105 --> 00:59:28,857
Ce n'est pas le cas des douanes.
732
00:59:28,941 --> 00:59:31,610
Les filles ne sont pas censées faire ça.
733
00:59:33,654 --> 00:59:38,784
Ton père pense probablement que c'est de sa faute
avoir une fille et comprend.
734
00:59:38,867 --> 00:59:41,287
C'est pourquoi tout le monde veut un fils.
735
00:59:41,370 --> 00:59:43,914
Il y a une raison à cela.
736
00:59:43,998 --> 00:59:45,958
Mais je ne comprends pas, madame.
737
00:59:50,754 --> 00:59:52,006
"Dame"?
738
00:59:54,383 --> 00:59:55,592
Êtes-vous juge?
739
00:59:56,802 --> 00:59:58,846
Pourquoi juges-tu mon père comme ça ?
740
00:59:58,929 --> 01:00:00,848
Kang Ji-won, es-tu fou ?
741
01:00:00,931 --> 01:00:02,308
Comment oses-tu ?
742
01:00:02,391 --> 01:00:04,184
Attendez. Ne dis rien.
743
01:00:05,561 --> 01:00:06,603
"Dame"?
744
01:00:07,187 --> 01:00:09,565
Hé, tu as fini ?
745
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
Ce mariage est annulé.
746
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
Cela fait de nous des étrangers.
747
01:00:19,616 --> 01:00:22,202
Madame, réveillez-vous.
748
01:00:22,286 --> 01:00:24,913
Votre fils n'est pas si génial.
749
01:00:25,831 --> 01:00:27,249
Même s'il l'était,
750
01:00:27,833 --> 01:00:30,711
tu devrais connaître l'enfant de quelqu'un d'autre
est tout aussi précieux !
751
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Écoutez attentivement.
752
01:00:35,716 --> 01:00:37,634
Ce n'est pas toi.
753
01:00:37,718 --> 01:00:40,429
C'est moi qui annule ce mariage.
754
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
J'ai compris?
755
01:00:43,182 --> 01:00:45,642
Ji-won, tu es fou ? Hé...
756
01:00:49,063 --> 01:00:51,065
Attendez ici. Hé, Ji-won !
757
01:00:51,148 --> 01:00:52,274
Kang Ji-won !
758
01:01:00,199 --> 01:01:01,283
Kang Ji-won !
759
01:01:03,243 --> 01:01:04,620
Hé!
760
01:01:10,334 --> 01:01:11,460
Que fais-tu?
761
01:01:12,795 --> 01:01:15,339
Qu'en penses-tu?
Je romps avec vous.
762
01:01:17,841 --> 01:01:20,511
Quoi? Une rupture ?
763
01:01:22,179 --> 01:01:23,430
Vous plaisantez j'espère?
764
01:01:27,267 --> 01:01:30,687
Je ne veux plus jamais te revoir.
765
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
Espèce de petit...
766
01:01:41,323 --> 01:01:44,993
Ce n'est pas facile pour une femme
jeter un homme qui est plus grand.
767
01:01:46,120 --> 01:01:48,122
Alors quand il est au dépourvu,
768
01:01:51,166 --> 01:01:52,334
faites-le en un seul geste.
769
01:02:10,102 --> 01:02:11,145
Min-hwan !
770
01:02:12,563 --> 01:02:13,814
Que diable?
771
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
{\an8}Kang Ji-won !
772
01:02:45,387 --> 01:02:47,764
{\an8}Comment oses-tu crier ? Espèce de tricheur !
773
01:02:47,848 --> 01:02:50,392
{\an8}Qu'est-ce que tu as d'autre
en plus d'être jolie ?
774
01:02:50,476 --> 01:02:52,394
{\an8}Comment as-tu pu faire ça à Su-min ?
775
01:02:52,478 --> 01:02:55,022
{\an8}Ma vie est finie !
776
01:02:55,939 --> 01:02:57,149
{\an8}J'ai un fiancé !
777
01:02:57,232 --> 01:03:00,152
{\an8}Vous avez dit que rien ne se passait avec elle.
778
01:03:00,694 --> 01:03:04,114
{\an8}Est-ce que je pourrai vivre comme ça
S'ils se marient ?
779
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
{\an8}Comment as-tu pu faire ça ?
780
01:03:07,409 --> 01:03:08,869
{\an8}Jeong Su-min, arrête !
781
01:03:08,952 --> 01:03:10,704
{\an8}Je ne le lâcherai pas cette fois.
782
01:03:10,787 --> 01:03:12,873
{\an8}Vous réparez ce que vous avez fait.
783
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
{\an8}Traduit par Suyun Mounce